С британским образованием черт ногу сломит.
Вот я только что поняла, что co-curricular и extracurricular — это не одно и тоже. Как произносить без запинки еще учусь

В нашем понимании — это все кружки.

Co-curricular — это кружки, которые дополняют основную программу, curricular, а extracurricular — это уже в чистом виде кружки.

Будем разбираться на примерах.

По стандартному curricular есть уроки музыки, проходят регулярно, может раз в неделю. А вот с 3-го класса маленьким студентам предлагают доп уроки музыки — co-curricular: участие в хоре или группе — бесплатно, если это инд уроки на муз инструментах или уроки вокала — за доп оплату. Начинают с маленького возраста привлекать к выступлениям на концертах. В одной из подготовительных школ (до 9-го класса) предлагают выбор не менее чем из 12 инструментов, включая виолончель, гитару, фортепиано, саксофон, кларнет, барабаны, блок-флейту, гобой, скрипку и флейту. Еще и вокальную студию. А как extracurricular по музыке эта же школа предлагает участие как музыкант в ежегодном рок-концерте и фестивале, который организовывает школа Highest. Есть опция петь в хоре даже для активных родителей.

Для старших школьников, начиная с 9-го класса, co-curricular может включать в себя:

CCF — Combined Cadet Force, в моем прошлом этот предмет назывался Военная подготовка, и был доступен только мальчикам. Вот что учат в брит школах по этому предмету: развитие веры в себя и уверенности, чувство товарищества, лидерские качества, готовность к приключениям развивается наряду с военной деятельностью, участие от любительского альпинизма до военных учений, от зимних тренировок в Кэрнгормс (горные хребты, часть нацпарка Шотландии) до более специализированных тренировок, проводимых за пределами школы. CCF поддерживается регулярными силами — regular forces (армией UK?) с точки зрения обучения и оборудования, есть крытый тир, и студенты участвуют в соревнованиях по стрельбе.

Или замечательное co-curricular занятие для студентов — DofE, Duke of Edinburgh. Вот как одним предложением одна из школ описывает это занятие — DofE помогает выстроить веру в себя длинною в жизнь! Господи, где ты был, дорогой DofE, когда мне нужно было эту самую веру строить, стала бы счастливой не в 40, а… всегда! Интересно узнать, через что британцы строят веру в себя:
— волонтерство
— развитие физических способностей
— освоение новых навыков
— экспедиции, выход из зоны комфорта
— residational section.

Мне сложно перевести эту активность, так как содержание этой активности в том, что студент помещается с 5-ю незнакомыми людьми в незнакомое место, с которыми он должен делить жилье, иметь общие занятия и пройти спецкурс. Студент может выбрать место проведения, тему курса и стоимость. То есть студента бросают в почти реальную жизнь. Residational section доступна уже на продвинутом уровне DofE. Я мало знаю, так как никто пока из моих студентов не доходил до него.

Теперь приведу примеры extra-curricular, здесь их называют клубами. Укажу самые интересные и даже необычные:

-4 класс 8-9 лет — клуб лего. Студенты принимают участие в конкурсах Lego и собирают фристайл в еженедельных заданиях.

-Scrapbooking — Скрапбукинг — веселое и творческое занятие запечатления воспоминаний, хранение сувениров и памятных вещи, развитие своего внутреннего художника. Даже в нашем быстро меняющемся цифровом мире создание собственного альбома для вырезок остается популярным способом сохранения воспоминаний. Ну, вы помните, как вырезали из старых маминых журналов? А брит школе — это целый клуб, резать, клеить и разбрасывать разрешено.

-Magic Club — здесь все просто — учат показывать и создавать фокусы. И с картами, в том числе. Кажется несерьезным? Вот что развивает этот клуб у 8-9-ти летнего студента:
— способность следовать инструкциям,
— уверенность в себе, чувство собственного достоинства, опыт публичных — выступлений и коммуникативные навыки
— критическое мышление и навыки решения проблем
— воспитывает усердие, настойчивость и самодисциплину
включает воображение
— развивает основу гендерного равенства, поскольку девочки приобретают те же навыки, что и мальчики
— организационные способности с помощью рутинных действий и технического обслуживания реквизита

— А вот что вам говорит такое название клуба — bushcraft? Что-то с кустами. Это развитие навыков выживания в природных условиях: разводить костер, собирать дрова, приготовить панкейки на костре, помыть посуду в реке, раздобыть воду и тд. Отличается от кемпинга тем, что там вы спите в палатке, а тут только учитесь ее ставить.

5-6 класс -9-11 лет — Board game creation, клуб по созданию, разработке и производству настольных игр. Он включает в себя дизайн игры, разработку продукта, финансирование, маркетинг и продвижение. Процесс разработки настольных игр имеет определенное сходство с разработкой программного обеспечения

Rock club l- учат року. Играть на гитаре, барабанах и клавишных. Петь рок песни. А я думаю, что это моя студентка 5-го класса напевает, аааа — это Рапсодия!

Martial Arts — борьба. Ну, понятно, что и для девочек.
Ultimate Frisbee — фрисби. Да, представьте себе, собираются и просто играют.
Airfix Model Club — учат собирать модели самолетов.
Coding club — учат программировать.

7-8 классы 11-12 лет — клуб Mathlete, где ребята увлекаются занимательной математикой и постоянно участвуют в разных олимпиадах и конкурсах.

Mountain Biking — ездят по пересеченной местности на велосипедах, но если есть горы, то и по ним тоже.

А вот чтобы вы сказали про Forest Bathing клуб? Это японская практика — процесс расслабления; известный в Японии как синрин йоку. Простой метод быть спокойным и тихим среди деревьев, наблюдая за природой вокруг вас, глубоко дыша. Просто уходят в лес и дышат. Такой клуб нужен всем! Скорее всего, детям рассказывают в том числе, как важно расслабление в жизни.

Tap Class — учат танцевать степ.

Для старшей школы ( с 9 до 13 класса) просто перечислю, что меня поражает больше всего: клуб бриджа — да встречаются и играют в карты; дебаты — есть целые международные соревнования по дебатам между школами Европы; модель ООН — студенты работают как представители страны, организации или человека и должны решить проблему с другими делегатами со всего мира. Даже не буду перечислять, какие навыки развивает этот клуб, зато могу сказать, в каких школах он есть, и целые аудитории созданы по примеру зала ООН, амфитеатром и с микрофонами.

Упускаю спортивные клубы, так как о видах спорта в брит школах писала в одном из постов отдельно. Есть клубы криминалистики, что они там изучают — страшно представить, шахматный клуб — это классика.
Вообщем, все творческие клубы — музыка, театр и арт не перечисляю, это будет бесконечный пост.

Пстоянно то сочувствую нашим студентам, то завидую, когда они только попадают в частную бординговую школу в Британии! Хорошо, что здесь принято начинать и бросать, пока не найдешь дело по душе.

Какой клуб впечатлил больше всего?